Partire (Aimé Césaire ) : Spazio riflessione

Partir.

Comme il y a des hommes-hyènes et des hommes-

panthères, je serais un homme-juif

un homme-cafre

un homme-hindou-de-Calcutta

un homme-de-Harlem-qui-ne-vote-pas

l'homme-famine, l'homme-insulte, l'homme-torture

on pouvait à n'importe quel moment le saisir le rouer

de coups, le tuer - parfaitement le tuer - sans avoir

de compte à rendre à personne sans avoir d'excuses à présenter à personne

un homme-juif

un homme-pogrom

un chiot

un mendigot

mais est-ce qu'on tue le Remords, beau comme la

face de stupeur d'une dame anglaise qui trouverait

dans sa soupière un crâne de Hottentot?

 

Aimé Césaire

 

Partire.

Poiché ci sono uomini iena e
pantere, sarei un ebreo
un uomo kaffir
un uomo indù di Calcutta
un uomo-di-Harlem-che-non-vota
l'uomo-fame, l'uomo-insulto, l'uomo-tortura
potresti prenderlo in qualsiasi momento
di colpi, uccidilo - uccidilo perfettamente - senza averne
non dover rendere conto a nessuno senza dover chiedere scusa a nessuno
un uomo ebreo
un uomo-pogrom
Un cucciolo
un MENDICANTE
ma uccidiamo il rimorso, bello come
volto di stupore di una signora inglese che avrebbe trovato
nella sua zuppiera un teschio ottentotto?

Aimé Césaire

 a cura di Marianna Micheluzzi (Ukundimana)