Jambo Africa

Importanza del Nord-Est del Brasile nella resistenza democratica /Roberto Malvezzi (Gogò)

 

 

Un giorno la storia del Brasile si concentrerà sul ruolo fondamentale del Nordest brasiliano nella resistenza democratica contro la dittatura di Jair Bolsonaro e dei suoi amici.

In primo luogo, dovranno ammettere il ruolo decisivo del popolo nordestino nell'opporsi elettoralmente a Bolsonaro nel processo elettorale stesso. A tutt'oggi Bolsonaro ancora non si accontenta di avere un voto inferiore al 70% che non si aspettava. Dice che c'è stata una frode. Era il motto per imporre la sua dittatura. Chi ha rovinato la ciliegina sulla torta è stata un'intera regione sofferente, ma molto consapevole della sua storia, compresi i suoi eroi di corda appesi ai pali della cultura popolare. Le minoranze hanno resistito anche in altre regioni del Paese, ma qui la resistenza è stata schiacciante.

Una volta, al ritorno dall'esilio, Paulo Freire ci ha parlato del “Nordest affatto sottomesso”, “ribelle”, che, anche abbandonato dallo Stato brasiliano, non ha mai rinunciato a lottare per la sua dignità. E il popolo del nordest ha onorato il proprio sentire democratico e ribelle non aderendo al fascismo di Bolsonaro e di altre regioni del paese.

In secondo luogo,si dovranno esaminare gli attuali governatori della regione. Non si deve pensare che sia un paradiso, perché non lo è. Ci sono seri problemi con i governatori sulle questioni ambientali, come l'Ovest di Bahia, con il riadeguamento degli stipendi e delle pensioni dei dipendenti pubblici e molto altro ancora. Tuttavia, in termini di resistenza democratica a Bolsonaro e nel confronto con Covid19, sono stati esemplari. Sono riusciti a formare un consorzio e hanno chiamato uno scienziato di livello, Nicolelis, per organizzare un piano per far fronte alla malattia. Sembra che sia partito lui stesso, insoddisfatto del risultato che voleva, ma la regione ha affrontato la pandemia con più dignità, più vaccinazioni e meno morti.

Comunque, il futuro passerà anche di qui, e passerà anche per le prossime elezioni. In questo Paese pieno di dittatori, torturatori e nazifascisti, non possiamo mai prevedere il domani. Ma tutto indica che la forza brutale degli attuali genocidi del Paese si sta sgretolando. In tempi recenti, gran parte del Congresso - anche se conservatore e persino reazionario -, insieme a gran parte dell'STF, ha deciso di allearsi con i resistenti per preservare ciò che resta di questa difficile situazione e seminare democrazia. Il voto del Nordest contro lo smantellamento del Paese nel 2022 sarà un massacro. Non trovi un chiodo che il governo Bolsonaro ha inchiodato in questa regione.

Forse in futuro verrà creato un tribunale internazionale per processare i crimini contro l'umanità commessi durante il governo di Bolsonaro. Dopo la seconda guerra mondiale, gli ebrei si organizzarono per rendere giustizia alle vittime dei nazisti. Il Brasile avrà bisogno di questo atteggiamento per non vedere mai più sconvolgimenti dittatoriali nel suo territorio.

Tuttavia, se la democrazia davvero persiste e avanza, lo si dovrà essere principalmente alla popolazione del Nordest.

Testo di Roberto Malvezzi (Gogò)

 Traduzione di Marianna Micheluzzi (Ukundimana)

Dal Brasile CPTN2 : Nossa mae Terra sem dores e com direis

 

Fonte CPTNE2 (Youtube)

 Vanubia Martins Oliveira e Marcelo Barros in dialogo

 

 a cura di Marianna Micheluzzi (Ukundimana)

Nel Giorno della "Casa Comune" : Roberto Malvezzi (Gogò)

 

 

Réquiem por um Planeta

Autor: Roberto Malvezzi (Gogo)

 

Quando as florestas sumirem e o verde então for apenas mais uma memória

Quando o olhar das crianças for triste, for longo, perdido e sem rumo na história

Lembrarás, chorarás por mim, por ti, por nós.

Quando os rios secarem e a água for rara, for cara e motivo de guerra

Nem todas as lágrimas juntas serão o consolo dos filhos e órfãos da Terra

Lembrarás, chorarás por mim, por ti, por nós.

Quando o ar que respiras for sujo e matar o teu corpo, tua alma e esperança

Quando o cheiro das flores for coisa perdida ou apenas mais uma lembrança

Lembrarás, chorarás, por mim, por ti, por nós.

Quando o sol que aquece, ilumina e brilha trazendo a felicidade

For um calor infernal aquecendo o planeta e inundando as baixas cidades

Lembrarás, chorarás por mim, por ti, por nós.

Quando a Terra for seca e deserta assim como a pele de Vênus e Marte

Verás pelas fotografias os tempos felizes do azul que brilhava no espaço

Lembrarás, chorarás, por mim, por ti, por nós.

Quando esse tempo chegar, se ainda viveres e vires o fim do planeta

Registra na pedra um sinal para o vento lembrar que a morte da Terra é eterna

Lembrarás, chorarás, por mim, por ti, por nós.

 

 

Requiem per un pianeta

Autore: Roberto Malvezzi (Gogo)

 

 

Quando le foreste non ci sono più e il verde è solo un altro ricordo

Quando gli occhi dei bambini sono tristi, malinconici, persi e senza avvenire nella storia

Ricorderai, piangerai per me, per te, per noi.

Quando i fiumi si prosciugano e l'acqua è rara, costosa e motivo di guerra

Non tutte le lacrime insieme saranno la consolazione dei bambini e degli orfani della Terra

Ricorderai, piangerai per me, per te, per noi.

Quando l'aria che respiri è sporca e uccide il tuo corpo, la tua anima e la tua speranza

Quando l'odore dei fiori è una cosa perduta o solo un altro ricordo

Ricorderai, piangerai, per me, per te, per noi.

Quando il sole che riscalda, illumina e risplende portando felicità

È un caldo infernale che riscalda il pianeta e inonda le città sottostanti

Ricorderai, piangerai per me, per te, per noi.

Quando la Terra è secca e deserta proprio come la pelle di Venere e Marte

Vedrai attraverso le fotografie i tempi felici del blu che brillava nello spazio

Ricorderai, piangerai, per me, per te, per noi.

Quando arriverà quel momento, se ancora vivi e vedi la fine del pianeta

Incidi nella pietra un segnale al vento per ricordare che la morte della Terra è eterna

Ricorderai, piangerai, per me, per te, per noi.

 

traduzione di Marianna Micheluzzi (Ukundimana)

 

Unhcr : importante riconoscimento alla Chiesa del Sudafrica per l'impegno con i migranti

Sua Ecc. Mons. Buti Tlhagale, OMI, Arcivescovo di Johannesburg, è stato invitato dall'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) a far parte come membro del Multi-Religious Council of Leaders e sostenitore di alto livello dell'UNHCR. Si tratta di un importante riconoscimento dell’impegno della Chiesa cattolica in Sudafrica a favore delle persone in cerca di asilo. Mons. Tlhagale è responsabile per i migranti e rifugiati della SACBC (Southern African Catholic Bishops’ Conference).
Il Multi-Religious Council of Leaders è stato istituito il 14 settembre 2020 dall'UNHCR, in collaborazione con Religions for Peace. Il Consiglio è composto da più di 20 leader religiosi e spirituali che rappresentano le diverse tradizioni di fede del mondo. Lo scopo del Consiglio dei leader multireligiosi è quello di rafforzare gli sforzi per affrontare le cause profonde dei conflitti e degli spostamenti di popolazioni e nel sostenere la costruzione della pace, l'inclusione e la riconciliazione.
Durante l'incontro virtuale del Consiglio, i leader si sono impegnati nella promozione della pace e hanno espresso il loro impegno a sostegno delle persone costrette a forza a lasciare il proprio Paese o regione. Mons. Buti Tlhagale ha affermato: "Se i leader religiosi utilizzano le loro piattaforme per promuovere un linguaggio che supporta la protezione, l'accoglienza e l'integrazione, aumenterà la consapevolezza nelle comunità dell'obbligo morale di accogliere e proteggere".
Il mandato dei membri del Consiglio si estende fino al secondo Forum globale sui rifugiati nel 2023. Il Sudafrica accoglie diverse migranti e rifugiati, spesso non riconosciuti dalle autorità locali.
Proprio in questi giorni il Ministro degli Interni Aaron Motsoaledi ha annunciato la chiusura entro la fine di aprile di due rifugi temporanei a Città del Capo, aggiungendo che i rifugiati lì ospitati hanno la possibilità di rimpatriare volontariamente nei loro Paesi di origine o di reintegrarsi nelle comunità locali.
Rifugiati e richiedenti asilo che protestavano sono stati ospitati lì in base ai regolamenti sulla gestione dei disastri per quasi un anno. Il gruppo, che protesta dall'ottobre 2019, ha chiesto il reinsediamento in Canada, citando timori di violenza xenofoba in Sudafrica e problemi nell'acquisizione di documenti dal dipartimento degli affari interni. Il reinsediamento di gruppo, tuttavia, è stato ripetutamente negato dall'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati in quanto contravviene ai protocolli internazionali, ma sono state messe sul tavolo due opzioni: la prima, il reinserimento nelle comunità locali e la seconda, il rimpatrio volontario nei loro Paesi di origine. (Fonte Agenzia Fides )

 a cura di Marianna Micheluzzi (Ukundimana)

Africa : cambiamenti climatici in corso nel Mali centrale

 

Fonte AFRICA NEWS

 a cura di Marianna Micheluzzi (Ukundimana)

Congo Kinshasa : scontri in Ituri e Kivu e Monusco rafforza la presenza

Diciannove persone sono state uccise, tra cui sette miliziani del gruppo armato Force patriotique et intégrationniste du Congo (Fpic), negli scontri che martedì hanno visto contrapporsi l’esercito e la fazione ribelle a Nyara, nella provincia di Ituri. Lo riferisce oggi Radio Okapi precisando che la società civile locale deplora azioni come l’incendio di case di abitanti della zona e il conseguente spostamento di massa in aree sicure. Diverse fonti della sicurezza citate dal media locale dicono che i miliziani della Fpic stanno collaborando con un gruppo di miliziani del Codeco. 

Tensioni che si aggiungono ad altre situazioni di instabilità che si registrano, per esempio, nella regione del Nord Kivu. E’ infatti stato annunciato, durante la conferenza delle Nazioni Unite tenutasi ieri a Kinshasa, il rafforzamento nell’est del Paese della Missione delle Nazioni Unite in Rdc, Monusco.

Ma proprio contro la Monusco proseguono i movimenti di protesta nel Nord Kivu che, iniziati il 5 aprile, coinvolgono soprattutto la città di Beni. Come precisa Rfi, ieri i manifestanti si sono riuniti nelle strade della città denunciando quello che chiamano il lassismo della forza dell’Onu di fronte alle ripetute uccisioni.

Nel frattempo la stampa keniota riferisce di accordi cruciali firmati tra Kenya e Rdc nel settore dei trasporti e del commercio ma anche della sicurezza.               

(Fonte Africa Rivista)

 a cura di Marianna Micheluzzi (Ukundimana)

Italia-Zambia : corsi all'ambasciata italiana per giovani zambiani nel settore turistico

Alla presenza del ministro del Turismo e della cultura zambiano, Ronald Chitotela, l'ambasciata d'Italia a Lusaka ha presentato alla stampa e alle autorità zambiane i cinque studenti dell’Istituto zambiano per il turismo e l'ospitalità di Lusaka che sono stati selezionati per un corso di formazione erogato dall’Istituto per l’enogastronomia e l’ospitalità alberghiera di Spoleto. L'ambasciata, si legge in una nota, ha facilitato la firma di un accordo tra i due istituti e ha completato la procedura di selezione di cinque candidati zambiani che beneficeranno di un corso di formazione della durata di cinque settimane previsto indicativamente per l’autunno 2021. Le autorità zambiane hanno espresso il vivo gradimento per l’iniziativa anche in considerazione del fatto che non verranno formati solamente i cinque studenti selezionati per il tirocinio in Italia, ma tutti i loro colleghi i quali utilizzeranno le consuete modalità digitali e l’assistenza dei docenti locali per usufruire del corso di formazione offerto dall’Istituto di Spoleto, portando così il contingente di studenti formati ad un potenziale totale fino a 140 persone. "La promozione della nostra tradizione culinaria è uno strumento per aumentare la presenza delle nostre imprese anche nei mercati emergenti come lo Zambia", ha dichiarato l'ambasciatore d'Italia a Lusaka, Antonino Maggiore. "Questo progetto è stato accolto con grande apprezzamento dal governo zambiano che ha sottolineato come siano queste le iniziative che si attendono per accrescere lo sviluppo del loro Paese", ha aggiunto. (Fonte Agenzia Nova)

 a cura di Marianna Micheluzzi (Ukundimana)

Etiopia : un contributo italiano alla Croce Rossa Internazionale (Cicr) per le strutture sanitarie in Tigrè

Il governo italiano ha approvato un ulteriore contributo di emergenza di 625 mila euro a favore del Comitato internazionale della Croce Rossa (Cicr) per sostenere le strutture sanitarie in Etiopia in risposta alla crisi umanitaria nel Tigrè. Questo intervento, afferma un comunicato dell'ambasciata d'Italia ad Addis Abeba, segue all'allestimento di un volo umanitario messo a disposizione dalla Cooperazione italiana allo sviluppo e dalla Croce Rossa italiana e che è atterrato a Macallè venerdì scorso con a bordo otto tonnellate di attrezzature mediche e medicinali. Le donazioni saranno distribuite alla filiale della Croce Rossa etiope a Macallè e ad altre strutture sanitarie della regione. “Il volo umanitario a Macallè e il nuovo contributo di emergenza a favore del Comitato internazionale della Croce Rossa confermano il forte impegno del governo italiano per contribuire ad affrontare la situazione umanitaria nel Tigrè", ha dichiarato l'ambasciatore d'Italia in Etiopia, Arturo Luzzi. ( Fonte Agenzia Nova)

 a cura di Marianna Micheluzzi (Ukundimana)

Etiopia : richiesta di proroga registrazione liste elettorali dai partiti di opposizione per elezioni parlamentari

I partiti di opposizione in Etiopia hanno chiesto un'estensione delle operazioni di registrazione degli elettori in vista delle elezioni parlamentari del prossimo 5 giugno, che si concluderanno domani. È quanto si legge in una nota congiunta, secondo cui finora solo poche persone sono riuscite a registrarsi per partecipare alle elezioni. La scorsa settimana il presidente del Consiglio elettorale nazionale, Birtukan Mideksa, incontrando i partiti politici ha riferito che solo 25.150 dei 50 mila seggi elettorali previsti sono finora operativi, mentre gli altri sono rimasti chiusi a causa dell'insicurezza che minaccia diverse aree del Paese. Per discutere della questione, questa mattina il primo ministro Abiy Ahmed ha convocato i presidenti regionali e la direzione del Consiglio elettorale ai quali ha espresso l'impegno del governo a tenere elezioni "libere, eque, democratiche e pacifiche". La riunione odierna ha anche esaminato la preparazione in materia di sicurezza tra tutte le regioni per garantire che il processo elettorale sia pacifico e non ostacolato da "agenti di instabilità". (Fonte Agenzia Nova)

 a cura di Marianna Micheluzzi (Ukundimana)

Marocco : entrate del turismo in calo del 65% nei primi due mesi del 2021

Le entrate del turismo in Marocco sono diminuite del 65 per cento nel periodo gennaio-febbraio di quest'anno, rispetto all'aumento del 14,9 per cento registrato nello stesso periodo nel 2020. E’ quanto emerge dalle statistiche della Direzione degli studi finanziari e delle previsioni (Depf), attribuendo il declino del settore direttamente all'impatto della pandemia di Covid-19. Il Depf, che lavora sotto il ministero dell'Economia del Marocco, ha spiegato che la crisi sanitaria ha causato una diminuzione dell'81 per cento degli arrivi di turisti. Un anno prima, nello stesso bimestre del 2020, gli arrivi di turisti erano aumentati del 6,1 per cento. (Fonte Agenzia Nova)

 a cura di Marianna Micheluzzi (Ukundimana)

Ciad : transizione avvenuta in circostanze eccezionali (Le Drian)

La creazione del Consiglio militare di transizione in Ciad è avvenuto in "circostanze eccezionali" che giustificano la sospensione della Costituzione. Lo ha dichiarato il ministro degli Esteri francese, Jean-Yves Le Drian, che in un'intervista rilasciata oggi all'emittente "France 2" ha ribadito che la "priorità immediata" è che il neonato Consiglio militare assicuri la stabilità del Paese e ha tenuto a precisare che il presidente del parlamento - al quale, in base alla Costituzione, sarebbero dovuti essere trasferiti i poteri dopo la morte del presidente Idriss Deby Itno - si è rifiutato di assumere l'incarico. "Normalmente dovrebbe essere il presidente dell'Assemblea nazionale ciadiana (Haroun Kabadi) a prendere il potere, ma ha rifiutato a causa delle situazioni eccezionali di sicurezza e della necessità di garantire la stabilità di questo Paese", ha detto Le Drian. "Ora è importante che il Consiglio militare di transizione che è stato istituito indichi il modo in cui vuole lavorare, che sia attore della sicurezza, ovviamente. Il processo democratico potrà essere avviato dal momento in cui la sicurezza sarà realmente stabilita", ha aggiunto il ministro degli Esteri francese, auspicando che questo avvenga "il più rapidamente possibile". (Fonte Agenzia Nova)

 a cura di Marianna Micheluzzi (Ukundimana)